おすすめ人気海外ドラマ「となりのサインフェルド」邦題が残念すぎる

1989~1998年に放送されアメリカで絶大な人気を誇る海外ドラマ「となりのサインフェルド Seinfeld」。このドラマも大好きだけど、日本での扱いが雑なので、仕方なく英語版のDVDーBOXで繰り返し観ています。そもそも邦題のネーミングで失敗しているのでは? という半分は愚痴です。

アメリカで絶大な人気を誇るドラマ

このドラマも日本では、よほどの海外ドラマファンでないと知らない。

海外では人気ドラマランキングで第5位だが・・・

Hollywood’s 100 Favorite TV Shows(2015年9月)のランキングでは5位。

ちなみにトップ5は・・・

  1. Friends
  2. Breaking Bad
  3. The X-Files
  4. Game of Thrones
  5. Seinfeld
Hollywood's 100 Favorite TV Shows
You can only have ONE favorite show. Here, thousands of the town's insiders pulled the trigger and name theirs in THR's first entertainment-industry ranked TV l...

アメリカの国民的コメディドラマ

しかしながら、例えばWikipediaでは「アメリカ人の4人に1人が見たという国民的コメディドラマ」と紹介しているように、1990年代には圧倒的な人気を誇ったドラマです。

1989年7月5日から1998年5月14日までアメリカのNBCで放送された、アメリカ人の4人に1人が見たという国民的コメディドラマで1990年代で一番の人気を誇ったニューヨークを舞台にしたシチュエーション・コメディ。

となりのサインフェルドーWikipediaーより引用

 

実際、上記ランキング第1位の「フレンズ」の中でも、主人公たちが部屋にいるときにテレビから「サインフェルド」のテーマ曲が流れているシーンがありました。それだけ生活に密着したドラマなのです。

初の訪米で感激した!!

私が2015年に初めて北米に行き、サンフランシスコのホテルにチェックインした夜、何気なくテレビをつけました。

するとそこで放送されていたのが「Seinfeld」!!

チャンネルを変えると「How I Met Your Mother」が流れていて、これまた自分が好きで観ていた昔のドラマ!!

アメリカでは人気ドラマは何度も再放送されるという話を目にしたことがありましたが、実際に自分で目のあたりにして感激しました。

アメリカの「サザエさん」?

基本的には(ドラマの中でも)コメディアンのサインフェルド(Seinfeld)を中心に主要メンバー4人がドタバタするコメディーです。

特に大きな事件が起きるわけでもなく、日常のちょっとしたエピソードを面白おかしく描いています。

日本で言えば「サザエさん」みたいな感じ?

The Contest | Seinfeld | TBS

邦題が失敗だと思う

この人気ドラマも日本ではまともに放送されません。

DVDも中途半端な販売に終わっていて全シリーズが揃えられません。

「アメリカのジョークは日本人には理解できない」という問題ではないと思います。

確かに100%を理解するのは無理でしょうが、それなりに楽しめます。

私はむしろ邦題が失敗しているのではないかと思います。

「Seinfeld」邦題が失敗だったのでは? なんで「となりの・・・」??

邦題は「となりのサインフェルド」なんで「となりの」とか付けるんですかね?

「となりのトトロ」にあやかった?

サインフェルドの部屋の隣に住んでいる「コズモ・クレイマー」の立場でいえばサインフェルドは「となりの・・・」ですが、もはや意味不明。

例えば「となりのサザエさん」なんてタイトルだったら、何をイメージしますか?

サインフェルドは最も稼ぎの多いコメディアンの実名

サインフェルドというのは役名でもあり、実名でもあります。

そのSeinfeldはアメリカで最も稼いでいるコメディアンです。

経済誌「フォーブス」が、2015年度の最も稼いだコメディアンを発表した。

これは2014年6月1日から2015年6月1日までの間に最も稼いだコメディアンのランキングで、ジェリー・サインフェルド(61)が3600万ドル(約43億2000万円)で1位に輝いた

日刊スポーツ 2015/10/23 より引用

2015年度の最も稼いだ43億円コメディアンは? - ハリウッド : 日刊スポーツ
経済誌「フォーブス」が、2015年度の最も稼いだコメディアンを発表した。これは2014年6月1日から2015年6月1日までの間に最も稼いだコメディアンのランキ… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム(nikkansports.com)

「サインフェルド」を前面に出してプッシュする方がインパクト強いんじゃないですかね? もったいない。

The Ellen Show に出演したサインフェルド
Is Jerry Seinfeld Ready for a ‘Seinfeld’ Reboot?

タイトルとURLをコピーしました